|
|
|
Het Pasjtoe alfabet
 Het Pasjtoe alfabet
Het Pasjtoe wordt geschreven in een aangepaste vorm van het Arabische alfabet. Dat is een vloeiend schrift dat van rechts naar links geschreven wordt. De precieze vorm van een letter kan verschillen afhankelijk van of een letter aan het begin van een woord staat, omringd wordt door andere letters of aan het eind van een woord staat. Het schrift telt in totaal 45 letters.
In het Pasjtoe zelf wordt het alfabet Pasjto alifbe genoemd. |
| Nr. |
Eind- vorm |
Midden-vorm |
Begin-vorm |
Geïso-leerde vorm |
Naam |
Uitspraak |
Opmerkingen |
| 1 |
ـا |
ـا |
آ, ا |
آ, ا |
alef |
a |
|
| 2 |
ـب |
ـبـ |
بـ |
ب |
be |
b |
|
| 3 |
ـپ |
ـپـ |
پـ |
پ |
pe |
p |
|
| 4 |
ـت |
ـتـ |
تـ |
ت |
te |
t |
|
| 5 |
ـټ |
ـټـ |
ټـ |
ټ |
te |
t / tt |
Een emfatische T, zwaarder uitgesproken dan de gewone T. |
| 6 |
ـث |
ـثـ |
ثـ |
ث |
se |
s |
|
| 7 |
ـج |
ـجـ |
جـ |
ج |
jim |
j / dzj |
Als een J of als dzj zoals in de Engelse naam Jane. |
| 8 |
ـچ |
ـچـ |
چـ |
چ |
tsje |
tsj |
Als in tsjilpen of de Engelse naam Charlie. |
| 9 |
ـح |
ـحـ |
حـ |
ح |
he |
h |
|
| 10 |
ـخ |
ـخـ |
خـ |
خ |
che |
ch |
Als in Bach of lach. |
| 11 |
ـڅ |
ـڅـ |
څـ |
څ |
tse |
ts |
Als in tsaar. |
| 12 |
ـځ |
ـځـ |
ځـ |
ځ |
dzim |
dz |
|
| 13 |
ـد |
ـد |
د |
د |
dal |
d |
|
| 14 |
ـډ |
ـډ |
ډ |
ډ |
dal |
d / dd |
Een emfatische D, zwaarder uitgesproken dan de gewone D. |
| 15 |
ـذ |
ـذ |
ذ |
ذ |
zal |
z |
|
| 16 |
ـر |
ـر |
ر |
ر |
re |
r |
|
| 17 |
ـړ |
ـړ |
ړ |
ړ |
re |
r / rr |
Een emfatische R, zwaarder uitgesproken dan de gewone R. |
| 18 |
ـز |
ـز |
ز |
ز |
ze |
z |
|
| 19 |
ـژ |
ـژ |
ژ |
ژ |
zje |
zj |
|
| 20 |
ـږ |
ـږ |
ږ |
ږ |
dzje |
dzje |
|
| 21 |
ـس |
ـسـ |
سـ |
س |
sin |
s |
|
| 22 |
ـش |
ـشـ |
شـ |
ش |
sjin |
sj |
|
| 23 |
ـښ |
ـښـ |
ښـ |
ښ |
sjin |
sjin |
Een emfatische Sj, zwaarder uitgesproken dan de gewone Sj. |
| 24 |
ـص |
ـصـ |
صـ |
ص |
swad |
s |
|
| 25 |
ـض |
ـضـ |
ضـ |
ض |
zwad |
z |
|
| 26 |
ـط |
ـطـ |
طـ |
ط |
twe |
t |
|
| 27 |
ـظ |
ـظـ |
ظـ |
ظ |
zwe |
z |
|
| 28 |
ـع |
ـعـ |
عـ |
ع |
ain |
a |
|
| 29 |
ـغ |
ـغـ |
غـ |
غ |
gain |
g |
Zoals in het Spaanse Malaga. |
| 30 |
ـف |
ـفـ |
فـ |
ف |
fe |
f |
|
| 31 |
ـق |
ـقـ |
قـ |
ق |
qaf |
q |
|
| 32 |
ـک |
ـکـ |
کـ |
ک |
kaf |
k |
|
| 33 |
ـګ |
ـګـ |
ګـ |
ګ |
gaf |
g |
Zoals in het Engelse woord get. |
| 34 |
ـل |
ـلـ |
لـ |
ل |
lam |
l |
|
| 35 |
ـم |
ـمـ |
مـ |
م |
mim |
m |
|
| 36 |
ـن |
ـنـ |
نـ |
ن |
nun |
n |
|
| 37 |
ـڼ |
ـڼـ |
ڼـ |
ڼ |
nun |
n / nn |
Een emfatische N, zwaarder uitgesproken dan de gewone N. |
| 38 |
ـو |
ـو |
و |
و |
waw |
w / u / o |
|
| 39 |
ـه |
ـهـ |
هـ |
ه |
gehrda he |
h / a |
|
| 40 |
ۀ |
– |
– |
ۀ |
kajira he
|
eh |
|
| 41 |
ـي |
ـيـ |
يـ |
ي |
klaka je |
j / i |
|
| 42 |
ـې |
ـېـ |
ېـ |
ې |
pasta je |
e |
|
| 43 |
ـی |
ـ |
ـ |
ی |
narina je |
aj / uj |
Ongeveer als in het Engelse woord guy. |
| 44 |
ـۍ |
ـ |
ـ |
ۍ |
chezjina je |
eih |
|
| 45 |
ـئ |
ـئـ |
ئـ |
ئ |
failija je |
eih / j |
|
|
|
|
|
